Le parole intraducibili che possono migliorare la vita: il Giappone

Quella giapponese è una cultura antica, lontana da noi ma estremamente affascinante. Abbiamo raccolto alcune delle parole dal significato più profondo ma quasi intraducibile, che se interiorizzate possono aiutarci a vedere la vita da un’altra prospettiva. In questo caso, quella del Sol Levante.

1. Yugen

È una profonda consapevolezza della bellezza nascosta nell’universo, talmente intensa da generare emozione e stupore. La definizione di questa parola può cambiare a seconda del contesto, specialmente se si parla di arte e letteratura.

2. Otsukaresama

È il riconoscimento del grande impegno che qualcuno ha messo nello svolgere i propri compiti. Può essere utilizzata per accogliere una persona che torna a casa dopo una lunga giornata di lavoro.

3. Shoganai

Potrebbe tradursi con “accettazione di ciò che è fuori dal nostro controllo”. È alla base di molte filosofie orientali che permettono di trovare la propria pace interiore smettendo semplicemente di opporsi a ciò che non si può cambiare. Accettare ciò che non può essere evitato può inoltre aiutare a superare i traumi del passato e affrontare le sfide del futuro.

4. Wabi-sabi

wabi sabi.jpg

Era una parola intraducibile, ora è diventato addirittura uno stile di arredamento. Indica la bellezza imperfetta delle cose: basta alle superfici perfettamente lucide e lavorate, benvenute imperfezioni delle materie prime e dettagli che rendono gli oggetti unici.

5. Kintsugi

È un concetto strettamente legato a quello del wabi-sabi. Anche in questo caso la bellezza sta nell’imperfezione: è l’arte di riparare con l’oro gli oggetti di ceramica rotti. L’evento traumatico, in questo caso la rottura, può diventare un valore aggiunto.

6. Komorebi

È la luce del sole che filtra attraverso le foglie degli alberi. Qual è il suo significato? Basta richiamare l’immagine alla nostra mente per sentire un immediato senso di pace e di connessione con la natura.

7. Ikigai

ikigai senso della vita.jpg

Spesso tradotto con “senso della vita”, l’ikigai è molto di più. Potremmo definirlo una preziosa armonia tra ciò che ci piace, ciò che ci permette di vivere dignitosamente e ciò che può dare un beneficio anche agli altri. È la nostra missione, il motivo che ci dà la forza di alzarci ogni mattina.

8. Majime

Tentazione Cultura la traduce come “una persona coscienziosa e affidabile che semplifica la vita e la affronta senza drammatizzare.” Non dovremmo essere tutti un po’ majime?

Conoscevi queste parole? Se te ne vengono in mente altre scrivicele nei commenti!